1
00:00:00,125 --> 00:00:01,500
Me estabas espiando.
2
00:00:01,583 --> 00:00:04,083
No hagas que te odie.
3
00:00:04,166 --> 00:00:06,666
No me quedará nadie.
4
00:00:07,916 --> 00:00:10,666
Chris, lo siento, estás suspendido.
5
00:00:10,750 --> 00:00:11,750
Si crees que me estoy perdiendo el baile...
6
00:00:11,833 --> 00:00:12,791
¿Seth?
7
00:00:12,875 --> 00:00:14,541
El suicidio
de un profesor de secundaria
8
00:00:14,625 --> 00:00:15,958
ha sacudido la ciudad de Chamberlain.
9
00:00:16,041 --> 00:00:17,000
¿Qué hiciste?
10
00:00:17,083 --> 00:00:19,583
- ¡Lo mataste! ¡Tú lo mataste!
- ¡Ay!
11
00:00:19,666 --> 00:00:21,708
La mamá de Carrie aceptó volver a inscribirse
12
00:00:21,791 --> 00:00:23,125
si estás dispuesto a disculparte.
13
00:00:23,208 --> 00:00:24,625
En público.
14
00:00:25,916 --> 00:00:28,833
Si me expulsan,
destruirás mi vida.
15
00:00:29,375 --> 00:00:30,750
¡Expulsado!
16
00:00:39,583 --> 00:00:40,416
Necesitas arrepentirte.
17
00:00:42,666 --> 00:00:45,541
Porque las cosas van a cambiar.
18
00:00:56,541 --> 00:00:58,875
Mientras haya habido
mujeres con poderes,
19
00:00:58,958 --> 00:01:01,625
también ha habido la pregunta
de cómo lidiar con ellos.
20
00:01:01,708 --> 00:01:04,250
Una pregunta que siempre empieza en casa
21
00:01:04,333 --> 00:01:07,041
con las personas que están
Se supone que los amo más.
22
00:01:08,666 --> 00:01:12,208
Amanda era madre soltera
que no sabía que su hija era superdotada,
23
00:01:12,291 --> 00:01:15,250
pero es increíble
qué tan rápido puede cambiar un niño.
24
00:01:15,333 --> 00:01:17,083
Y qué rápido ama
25
00:01:17,166 --> 00:01:19,708
puede convertirse en miedo.
26
00:01:21,708 --> 00:01:24,041
Oye, cariño.
27
00:01:24,125 --> 00:01:25,416
¿Tuviste un mal sueño?
28
00:01:25,500 --> 00:01:28,750
No puedo despertar.
29
00:01:28,833 --> 00:01:30,625
- ¿Qué?
- Mamá,
30
00:01:30,708 --> 00:01:33,041
No puedo despertar.
31
00:01:47,333 --> 00:01:48,958
Bebé.
32
00:01:55,916 --> 00:01:57,041
¿Miel?
33
00:02:04,833 --> 00:02:06,625
¿Miel?
34
00:02:17,166 --> 00:02:18,458
Eh...
35
00:02:32,541 --> 00:02:34,250
Ah... ah...
36
00:02:34,333 --> 00:02:37,458
Está bien, te tengo.
37
00:02:38,541 --> 00:02:40,333
No puedo despertar.
38
00:02:51,916 --> 00:02:52,833
Mamá.
39
00:02:52,916 --> 00:02:55,000
Como tantas madres
delante de ella,
40
00:02:55,083 --> 00:02:58,541
- Amanda ahora se enfrentaba a una pregunta imposible.
- Me estás aplastando.
41
00:02:58,625 --> 00:03:01,333
¿Cómo puedes amar a alguien?
¿Cuando les temes tanto?
42
00:03:01,416 --> 00:03:03,583
- ¡Mamá!
- Y hasta dónde llegarías
43
00:03:03,666 --> 00:03:06,166
¿para protegerlos de ellos mismos?
44
00:03:12,750 --> 00:03:15,833
Administradores escolares
en la conflictiva escuela secundaria Ewen
45
00:03:15,916 --> 00:03:19,208
todavía están bajo fuego
semanas después de una protesta por
46
00:03:19,291 --> 00:03:22,041
- el acoso en línea se volvió violento.
- Nunca he visto nada igual.
47
00:03:22,125 --> 00:03:25,125
En las ciudades, tal vez. Aquí no.
48
00:03:25,208 --> 00:03:26,750
Está en la parte trasera de una ambulancia.
con un hombro dislocado
49
00:03:26,833 --> 00:03:29,208
y una nariz rota.
Quiero decir, la gente que dirige este lugar
50
00:03:29,291 --> 00:03:30,833
son una vergüenza.
51
00:03:30,916 --> 00:03:32,750
Ha estado construyendo
durante semanas.
52
00:03:32,833 --> 00:03:35,458
Todos dicen,
"¿Cómo pudimos haberlo previsto?"
53
00:03:35,541 --> 00:03:37,416
Es como, "¿Cómo pudiste no?"
54
00:03:37,500 --> 00:03:38,708
Y creo que tenemos que hacer algo
55
00:03:38,791 --> 00:03:41,875
sobre este horrible, horrible
56
00:03:41,958 --> 00:03:43,958
crimen que se está apoderando de nuestra sociedad.
57
00:03:44,041 --> 00:03:45,666
La escuela ahora enfrenta
58
00:03:45,750 --> 00:03:48,083
múltiples demandas de padres de estudiantes
59
00:03:48,166 --> 00:03:50,291
en ambos lados del escándalo, en el que
60
00:03:50,375 --> 00:03:52,833
estudiantes y profesores fueron blanco de
61
00:03:52,916 --> 00:03:55,416
una cuenta de redes sociales maliciosa.
62
00:03:55,500 --> 00:03:57,333
Peter Morton,
el consejero vocacional de la escuela,
63
00:03:57,416 --> 00:04:00,000
según se informa, ha dimitido por los disturbios,
64
00:04:00,083 --> 00:04:01,875
permaneciendo como administradores
65
00:04:01,958 --> 00:04:05,916
evaluar si cancelar o no
El baile de graduación anual de Ewen.
66
00:04:06,000 --> 00:04:09,416
A medida que aumentan las consecuencias,
las dos voces más fuertes en el conflicto
67
00:04:09,500 --> 00:04:11,333
siguen notablemente ausentes.
68
00:04:11,416 --> 00:04:13,416
John Hargensen, padre del estudiante
69
00:04:13,500 --> 00:04:15,500
expulsado por crear el ahora
70
00:04:15,583 --> 00:04:18,250
cuenta infame @CarrieRed,
71
00:04:18,333 --> 00:04:20,416
ha sido arrestado por cargos no relacionados
72
00:04:20,500 --> 00:04:22,666
de malversación de fondos de su bufete de abogados.
73
00:04:22,750 --> 00:04:25,208
Mientras Margaret White-- una franca
74
00:04:25,291 --> 00:04:29,000
activista por los derechos de los padres,
estrella de las redes sociales y madre
75
00:04:29,083 --> 00:04:31,333
de la víctima más destacada del escándalo--
76
00:04:31,416 --> 00:04:33,208
se ha quedado en silencio.
77
00:04:33,291 --> 00:04:36,458
Mientras el polvo se asienta, queda una pregunta
78
00:04:36,541 --> 00:04:39,833
en labios de los estudiantes,
padres y profesores por igual:
79
00:04:39,916 --> 00:04:41,666
¿Cómo seguir adelante?
80
00:04:42,833 --> 00:04:44,208
♪ Si tan sólo, bebé ♪
81
00:04:44,291 --> 00:04:47,041
♪ eras mía ♪
82
00:04:47,125 --> 00:04:49,666
♪ Pienso en ello casi todas las noches... ♪
83
00:04:49,750 --> 00:04:53,041
Perdón por el desorden.
No esperábamos compañía.
84
00:04:53,125 --> 00:04:56,750
- ¿Eh, cariño?
- No, gracias. Y un poco de desorden está bien.
85
00:04:56,833 --> 00:04:58,708
Es bonito, en realidad.
86
00:05:00,083 --> 00:05:02,875
Bueno, pensamos que ya era hora,
¿Verdad, mamá?
87
00:05:04,791 --> 00:05:07,666
- Dejar entrar un poquito al mundo exterior.
- Mmmm.
88
00:05:08,791 --> 00:05:09,708
¿Y trabajar?
89
00:05:09,791 --> 00:05:12,291
Que las cosas se calmen ahí
¿Para ti, Margarita?
90
00:05:12,375 --> 00:05:14,666
Sí. Un nuevo gerente.
91
00:05:14,750 --> 00:05:17,750
Mejores horarios.
Dijiste que volviste a registrarte, ¿verdad?
92
00:05:19,750 --> 00:05:20,916
Así es.
93
00:05:22,666 --> 00:05:24,416
Eso es maravilloso.
94
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
Después de todo lo que ustedes dos han pasado,
95
00:05:27,083 --> 00:05:29,208
Es-es bueno verlos a ambos
96
00:05:29,291 --> 00:05:31,000
prosperando así.
97
00:05:31,083 --> 00:05:34,791
♪ Oh, quiero sentirme vivo ♪
98
00:05:34,875 --> 00:05:36,833
♪ como lo hice yo ♪
99
00:05:36,916 --> 00:05:38,541
- Cuídate ahora, Carrie.
- Tú también.
100
00:05:38,625 --> 00:05:40,041
- Ah, hasta pronto.
- Puedes apostar.
101
00:05:42,291 --> 00:05:43,916
Ella es una buena dama, ¿no?
102
00:05:44,000 --> 00:05:46,750
No sé por qué estabas tan deprimido con ella.
103
00:06:02,041 --> 00:06:05,291
♪ Noche de paz en las luces de la ciudad ♪
104
00:06:05,375 --> 00:06:07,916
♪ Coches bajo la lluvia ♪
105
00:06:10,000 --> 00:06:13,875
♪ Los latidos de mi corazón y el ruido de la carretera ♪
106
00:06:13,958 --> 00:06:15,583
♪ todos suenan igual... ♪
107
00:06:15,666 --> 00:06:17,416
- ¿La has visto últimamente?
- Lo último que escuché,
108
00:06:17,500 --> 00:06:19,625
ella estaba viviendo en un remolque
con su novio.
109
00:06:19,708 --> 00:06:20,916
Qué triste.
110
00:06:21,000 --> 00:06:22,916
Muy bien, esa es la campana. Rómpelo.
111
00:06:23,000 --> 00:06:26,291
Ya escuchaste a la Sra. Kiddie Fiddler.
Vayan todos a clase.
112
00:06:26,375 --> 00:06:28,041
♪ Ha pasado un tiempo ♪
113
00:06:29,666 --> 00:06:32,666
♪ ¿desde que realmente te dejaste ir? ♪
114
00:06:32,750 --> 00:06:35,416
♪ ¿Qué hay en tu corazón? ♪
115
00:06:36,458 --> 00:06:39,958
♪ ¿Qué hay en tu camino? ♪
116
00:06:41,125 --> 00:06:44,791
♪ ¿Por qué no bailamos el dolor? ♪
117
00:06:44,875 --> 00:06:47,875
♪ ¿bailar para alejar el dolor? ♪
118
00:06:49,125 --> 00:06:51,583
♪ Por una vez en tu vida ♪
119
00:06:53,666 --> 00:06:57,208
♪ no huyas ♪
120
00:06:57,291 --> 00:07:01,291
♪ ¿Por qué no bailamos el dolor? ♪
121
00:07:01,375 --> 00:07:03,416
♪ ¿bailar para alejar el dolor? ♪
122
00:07:08,458 --> 00:07:10,291
¿Cómo está tu madre?
123
00:07:10,375 --> 00:07:11,916
¿Y el pendejo?
124
00:07:12,000 --> 00:07:14,041
Apuesto a que le encanta esto, ¿eh?
125
00:07:15,875 --> 00:07:18,375
¿Y tú?
126
00:07:18,458 --> 00:07:21,041
¿Cómo es la vida en la casa de Kent?
127
00:07:21,125 --> 00:07:24,666
Te las arreglas bien con él
¿Y ese hijo jodido suyo?
128
00:07:24,750 --> 00:07:26,958
N-no puedo creer
129
00:07:27,041 --> 00:07:30,250
que ella realmente se estaba tirando a esa maestra.
130
00:07:30,333 --> 00:07:31,791
Guau. Quizás pueda. No sé.
131
00:07:31,875 --> 00:07:33,250
¿Lo hiciste?
132
00:07:38,958 --> 00:07:41,541
Esta es una acusación política, Chris.
133
00:07:43,583 --> 00:07:46,958
te lo digo,
Voy a salir de aquí en cualquier momento.
134
00:07:47,041 --> 00:07:48,708
y yo voy a cuidar de ti.
135
00:07:51,625 --> 00:07:52,916
- Bueno.
- Bueno.
136
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Bien.
137
00:07:56,000 --> 00:07:58,083
Bien.
138
00:07:58,166 --> 00:08:00,625
Bien. Oh, um,
139
00:08:00,708 --> 00:08:03,125
Ya que estás aquí, yo, um...
140
00:08:03,208 --> 00:08:04,958
Es-es...
141
00:08:05,041 --> 00:08:07,750
Tengo esta confusión
con mi cuenta de economato.
142
00:08:07,833 --> 00:08:10,375
Um, me estoy quedando un poco bajo.
143
00:08:10,458 --> 00:08:12,666
Y esperaba que pudieras preguntarle a tu mamá.
144
00:08:12,750 --> 00:08:14,791
¿Quizás para completarme un poco?
145
00:08:15,666 --> 00:08:17,375
Sólo unos cientos de dólares.
146
00:08:19,208 --> 00:08:21,208
O si ella no lo hace...
147
00:08:23,500 --> 00:08:27,166
...tal vez, eh, podrías ayudar a tu papá.
un poquito, ¿eh?
148
00:08:28,708 --> 00:08:30,250
Sólo un par de cientos de dólares.
149
00:08:44,208 --> 00:08:46,666
sabes que no
Tienes que sentarte conmigo, ¿verdad?
150
00:08:46,750 --> 00:08:49,333
Puedes sentarte con tus amigos.
151
00:08:49,416 --> 00:08:50,916
Somos amigos.
152
00:08:53,083 --> 00:08:54,875
¿Cómo has estado?
153
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
Bien. Eh...
154
00:08:58,416 --> 00:09:00,375
Mejor.
155
00:09:00,458 --> 00:09:03,750
Quiero decir, se... se siente como
puedo respirar de nuevo
156
00:09:03,833 --> 00:09:05,708
por primera vez en mucho tiempo.
157
00:09:05,791 --> 00:09:08,791
Quiero decir, el mundo es un lugar mucho más brillante.
publicar Carrie Red.
158
00:09:10,250 --> 00:09:12,500
Me alegro mucho que hayas conseguido un poco de paz.
159
00:09:14,916 --> 00:09:17,583
Entonces, has estado pasando el rato
Con Sue mucho, supongo.
160
00:09:18,666 --> 00:09:21,500
Sí, ella ha estado, um...
161
00:09:21,583 --> 00:09:23,166
ella es genial.
162
00:09:25,125 --> 00:09:27,041
Sólo quería preguntarte...
163
00:09:27,125 --> 00:09:29,208
¿Cómo está ella? ¿Está bien?
164
00:09:29,291 --> 00:09:31,166
Sí. Eh...
165
00:09:31,250 --> 00:09:34,625
Sí, no, yo... eso creo.
166
00:09:35,708 --> 00:09:37,708
Bien. Eso es bueno.
167
00:09:37,791 --> 00:09:38,875
Hola tommy.
168
00:09:40,916 --> 00:09:44,750
- ¿Lo que está sucediendo?
- Shh...
169
00:09:47,041 --> 00:09:48,916
tommy ross,
170
00:09:49,000 --> 00:09:52,166
hemos estado bailando
alrededor de esto durante años.
171
00:09:53,250 --> 00:09:56,000
Creo que es hora de que dejemos de bailar.
172
00:09:56,083 --> 00:09:59,833
y empezar... a bailar.
173
00:10:01,750 --> 00:10:04,000
♪ No puedo evitar eso
Tengo muchas ganas de tocarte ♪
174
00:10:04,083 --> 00:10:06,333
♪ como lo hago yo ♪
175
00:10:06,416 --> 00:10:07,708
♪ Mi cuerpo haciendo movimientos que ♪
176
00:10:07,791 --> 00:10:10,958
♪ mi mente no me lo dijo ♪
177
00:10:11,041 --> 00:10:14,708
♪ Una vez, dos veces, tres veces,
No puedo tener suficiente de ti ♪
178
00:10:14,791 --> 00:10:16,583
♪ No me importa si eres malo para mí... ♪
179
00:10:16,666 --> 00:10:17,916
¿"Pormo"?
180
00:10:18,000 --> 00:10:19,500
♪ Así que entramos y salimos... ♪
181
00:10:19,583 --> 00:10:21,041
Oh, carajo.
182
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
Restablezcan, malditos locos.
183
00:10:23,208 --> 00:10:24,125
Tina.
184
00:10:24,208 --> 00:10:26,000
- No.
- ¿Tienen cerebros de pájaro?
185
00:10:26,083 --> 00:10:29,666
Lárgate de aquí.
Vuelve a tu maldito nido.
186
00:10:29,750 --> 00:10:32,166
Bien, hablemos de negocios.
187
00:10:32,250 --> 00:10:34,833
Ahora que Chris se ha ido,
Soy la siguiente en la fila para reina del baile. quiero decir,
188
00:10:34,916 --> 00:10:37,333
probablemente iría a parar a Sue,
pero ella dice que ni siquiera irá,
189
00:10:37,416 --> 00:10:39,625
Entonces, si voy a bloquear estos votos,
190
00:10:39,708 --> 00:10:41,166
Necesito un rey.
191
00:10:41,250 --> 00:10:43,708
El rey. Y juntos, nosotros...
192
00:10:43,791 --> 00:10:45,291
Tenemos esto en la bolsa.
193
00:10:45,375 --> 00:10:46,791
¿Entonces?
194
00:10:46,875 --> 00:10:48,083
El baile de graduación ni siquiera se celebrará.
195
00:10:48,166 --> 00:10:51,291
Vale, bueno, no lo sabemos.
porque el tribunal es mañana
196
00:10:51,375 --> 00:10:53,208
Incluso si lo hace, yo tampoco iré.
197
00:10:54,833 --> 00:10:56,208
Ella rompió contigo hace semanas.
198
00:10:56,291 --> 00:10:59,083
- Tienes que seguir adelante, hombre.
- Encuentra a alguien más.
199
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
-Tommy...
-Tina.
200
00:11:02,083 --> 00:11:04,541
Encuentra a alguien más.
201
00:11:06,541 --> 00:11:10,041
Lo que sea, ¡qué choza! Tu pérdida.
202
00:11:11,416 --> 00:11:12,916
¡Caminar!
203
00:11:14,500 --> 00:11:16,708
Deja de leer.
Nunca te graduarás.
204
00:11:27,666 --> 00:11:29,541
Hola. ¿Estás...?
205
00:11:29,625 --> 00:11:31,791
¿Maggie Roja? Amanda.
206
00:11:31,875 --> 00:11:34,916
Gracias por conocerme.
No estaba seguro de que vinieras.
207
00:11:35,000 --> 00:11:37,583
- Estos foros de mensajes están tan llenos de...
- Locos.
208
00:11:37,666 --> 00:11:40,333
Sí, esto también fue nuevo para mí una vez.
209
00:11:41,500 --> 00:11:43,416
¿Quieres empezar con un café?
210
00:11:43,500 --> 00:11:45,500
Y luego puedes guiarme a través de ello.
desde el principio.
211
00:11:48,791 --> 00:11:52,416
Y pude sentirla abrazándome...
212
00:11:52,500 --> 00:11:54,583
sin, um,
213
00:11:54,666 --> 00:11:56,250
sin tocarme.
214
00:11:56,333 --> 00:11:58,208
Ella me estaba dando vueltas como...
215
00:12:02,250 --> 00:12:05,500
Y ahora ella lo muestra en mi cara.
216
00:12:05,583 --> 00:12:07,083
todas las horas del día.
217
00:12:08,458 --> 00:12:10,000
Ah, y ella me dará esta mirada.
218
00:12:10,083 --> 00:12:12,625
y yo s... lo juro
219
00:12:12,708 --> 00:12:16,666
que puedo sentir una mano invisible
220
00:12:16,750 --> 00:12:18,750
en mi garganta. Oh, Dios.
221
00:12:18,833 --> 00:12:21,833
- Sé cómo suena esto.
- Me suena.
222
00:12:23,375 --> 00:12:25,166
Te creo.
223
00:12:29,750 --> 00:12:31,541
Siempre lo supe.
224
00:12:33,083 --> 00:12:35,416
Me convencí a mí mismo de no hacerlo,
225
00:12:35,500 --> 00:12:38,250
Realmente lo hice. Puedo ver eso ahora, pero--
226
00:12:38,333 --> 00:12:39,916
No, una madre lo sabe.
227
00:12:41,416 --> 00:12:43,208
¿Qué haces...?
228
00:12:43,291 --> 00:12:45,458
¿Sabes sobre la telequinesis?
229
00:12:46,583 --> 00:12:48,500
Eh...
230
00:12:48,583 --> 00:12:50,166
Yo...
231
00:12:50,250 --> 00:12:53,750
Leí sobre eso en línea.
232
00:12:55,041 --> 00:12:57,625
He estado investigando desde siempre pecado--
Bueno, así es como te encontré.
233
00:12:58,708 --> 00:13:02,333
Soy-soy sólo un pequeño jugador
en todo esto,
234
00:13:02,416 --> 00:13:03,750
y-y...
235
00:13:03,833 --> 00:13:06,583
He visto 200 casos.
236
00:13:06,666 --> 00:13:09,333
Fácil. Como todas las chicas
237
00:13:09,416 --> 00:13:13,166
la mayoría de los primeros adolescentes,
y todo un espectro de...
238
00:13:14,541 --> 00:13:17,958
Bueno, es un espectro, como cualquier otra cosa.
239
00:13:20,500 --> 00:13:22,791
¿Pero cómo es eso posible?
240
00:13:22,875 --> 00:13:26,708
Quiero decir, la gente lo sabría.
Habría informes.
241
00:13:26,791 --> 00:13:28,708
No, no si son dueños de los medios.
242
00:13:28,791 --> 00:13:30,166
Desde el principio de los tiempos,
243
00:13:30,250 --> 00:13:32,291
Casos como estos han sido aislados.
244
00:13:32,375 --> 00:13:34,416
¿Sabes? No fue hasta Internet,
245
00:13:34,500 --> 00:13:36,125
hasta que el mundo se conectó,
246
00:13:36,208 --> 00:13:39,041
que empezaron a organizarse.
247
00:13:40,958 --> 00:13:43,041
Pero también empezamos a encontrarnos.
248
00:13:43,125 --> 00:13:45,833
Y lo que estás haciendo ahora mismo...
249
00:13:45,916 --> 00:13:47,291
pidiendo ayuda.
250
00:13:50,166 --> 00:13:51,875
Es tan valiente.
251
00:13:53,500 --> 00:13:55,208
Quieren que dudes.
252
00:13:55,291 --> 00:13:58,166
Ellos han diseñado este mundo entero.
253
00:13:58,250 --> 00:14:00,000
para mantenerse en secreto.
254
00:14:00,083 --> 00:14:01,875
Sí, ¿estamos hablando del gobierno?
255
00:14:01,958 --> 00:14:04,958
Dios mío, no.
El gobierno es un poco flácido...
256
00:14:05,041 --> 00:14:07,666
No, no, no. Soy-soy-soy...
257
00:14:07,750 --> 00:14:09,833
Estoy hablando de los Otros.
258
00:14:13,625 --> 00:14:14,875
¿Otros?
259
00:14:17,791 --> 00:14:20,833
A los que les gusta tu hija.
260
00:14:22,000 --> 00:14:23,666
Se buscan unos a otros.
261
00:14:23,750 --> 00:14:27,333
Forman grupos, cultos, células terroristas.
262
00:14:27,416 --> 00:14:30,291
Covens, de verdad, y será mejor que creas
263
00:14:30,375 --> 00:14:33,625
que ya la están husmeando.
264
00:14:33,708 --> 00:14:37,458
Por eso nos necesitamos unos a otros.
Nos mantenemos unidos.
265
00:14:37,541 --> 00:14:39,250
Tomamos el control de la situación.
266
00:14:39,333 --> 00:14:41,250
¿Pero cómo hago eso?
267
00:14:42,416 --> 00:14:44,541
soy un...
268
00:14:44,625 --> 00:14:47,833
Soy un prisionero en mi propia casa.
Ella hace lo que quiere,
269
00:14:47,916 --> 00:14:49,791
y no estoy en...
270
00:14:49,875 --> 00:14:52,750
Ya no tengo control de nada
271
00:14:52,833 --> 00:14:55,875
y yo solo... quiero...
272
00:14:55,958 --> 00:14:58,750
Sólo quiero recuperar a mi pequeña.
273
00:14:58,833 --> 00:15:02,708
Sólo quiero que las cosas vuelvan, vuelvan
a la forma en que eran antes.
274
00:15:02,791 --> 00:15:04,833
- Lo sé.
- Entonces, ¿cómo hago eso?
275
00:15:04,916 --> 00:15:06,625
¿Cómo... cómo lo soluciono?
276
00:15:06,708 --> 00:15:09,000
¿Cómo la cuido?
277
00:15:09,083 --> 00:15:10,375
Es difícil.
278
00:15:11,583 --> 00:15:15,000
Cualquier cosa que usemos, es...
279
00:15:15,083 --> 00:15:18,125
tiene que ser lo suficientemente rápido
que ella no puede reaccionar,
280
00:15:18,208 --> 00:15:19,875
o lo suficientemente sutil
ella no sabe lo que está pasando.
281
00:15:21,125 --> 00:15:23,375
No fui lo suficientemente rápido con el mío,
282
00:15:23,458 --> 00:15:26,083
pero su-su poder
era diferente al tuyo.
283
00:15:27,250 --> 00:15:28,416
Y he aprendido.
284
00:15:29,875 --> 00:15:31,666
El veneno... el veneno es bueno.
285
00:15:31,750 --> 00:15:35,333
Algo en la nuca
Es-es lo mejor.
286
00:15:35,416 --> 00:15:38,458
La clave es asegurarse de que
no tienen oportunidad de tomar represalias.
287
00:15:38,541 --> 00:15:41,708
Pero... ¿ahogarse?
288
00:15:41,791 --> 00:15:45,250
¿Puñalada? Oh, Dios. Quiero decir, las armas son buenas.
289
00:15:46,333 --> 00:15:48,333
Pero si te tiembla la mano, si dudas,
290
00:15:48,416 --> 00:15:51,458
si no los baja,
291
00:15:51,541 --> 00:15:54,250
cualquier cosa que les dé
lo más mínimo...
292
00:15:54,333 --> 00:15:57,708
la más mínima conciencia,
y te pueden matar con un pensamiento.
293
00:15:58,916 --> 00:16:01,250
Y esa vacilación...
294
00:16:04,000 --> 00:16:07,208
Es la vacilación lo que te atrapa.
295
00:16:07,291 --> 00:16:09,000
Cada vez.
296
00:16:09,083 --> 00:16:11,250
Por eso intervenimos.
297
00:16:11,333 --> 00:16:13,083
Lo quitamos de la mesa por usted.
298
00:16:17,625 --> 00:16:19,125
Lo lamento.
299
00:16:19,208 --> 00:16:22,166
Yo... cometí... cometí un error.
300
00:16:22,250 --> 00:16:23,833
Espera, espera.
301
00:16:25,041 --> 00:16:26,958
No tienes que ser tú, Margaret.
302
00:16:27,041 --> 00:16:29,708
pero hay que hacerlo.
303
00:16:31,625 --> 00:16:34,625
Ya sabes,
Te envidio un poco.
304
00:16:35,958 --> 00:16:38,166
No tener que venir aquí todos los días.
305
00:16:38,250 --> 00:16:39,833
Quiero decir, ningún B.O. adolescente.
306
00:16:39,916 --> 00:16:42,583
o jerga incomprensible.
307
00:16:44,333 --> 00:16:46,250
Lo siento. Sólo estoy intentando...
308
00:16:46,333 --> 00:16:47,583
Alguien tiene que cargar con la culpa.
309
00:16:48,500 --> 00:16:51,500
- La mediación fue idea mía.
- Yo soy, eh,
310
00:16:51,583 --> 00:16:53,458
pensando en
311
00:16:53,541 --> 00:16:56,083
No volveré el próximo semestre.
312
00:16:57,250 --> 00:16:58,583
Quiero decir...
313
00:16:58,666 --> 00:17:00,750
Difícilmente puedo enfrentarlos.
314
00:17:00,833 --> 00:17:02,416
Los estudiantes.
315
00:17:02,500 --> 00:17:05,833
Después de Seth y los disturbios,
316
00:17:05,916 --> 00:17:07,666
Quiero decir, yo... ¿Cómo puedo, cómo puedo?
317
00:17:07,750 --> 00:17:10,458
enséñales si ni siquiera puedo confiar en los míos...
318
00:17:11,458 --> 00:17:13,958
Voy a decirle a Grayle que necesita
para encontrar otro acompañante para el baile de graduación.
319
00:17:14,041 --> 00:17:15,333
Si es que existe uno.
320
00:17:16,541 --> 00:17:18,583
Y luego eso es todo. He terminado. Estoy fuera.
321
00:17:21,708 --> 00:17:24,166
Realmente lamento escuchar eso.
322
00:17:24,250 --> 00:17:25,791
¿Necesitas ayuda?
323
00:17:26,791 --> 00:17:29,125
Eh, sólo...
324
00:17:29,208 --> 00:17:30,583
casi terminado.
325
00:17:31,666 --> 00:17:33,708
Estaré fuera de tu camino en poco tiempo.
326
00:17:33,791 --> 00:17:35,791
No estás en mi camino, Peter.
327
00:17:35,875 --> 00:17:38,166
no te preocupes
al respecto, jefe.
328
00:17:38,250 --> 00:17:40,916
Está realmente todo bien.
329
00:17:41,000 --> 00:17:43,250
"La vida está hecha de tantas despedidas
330
00:17:43,333 --> 00:17:45,458
soldados entre sí."
331
00:17:48,208 --> 00:17:49,833
Buena suerte, Rita.
332
00:17:58,083 --> 00:18:00,708
- No está bien.
- Lo sé. No es mi elección.
333
00:18:00,791 --> 00:18:02,375
- Prefirió dimitir.
- Quiero decir,
334
00:18:02,458 --> 00:18:04,708
sólo necesitaban un chivo expiatorio.
Nunca entenderé eso.
335
00:18:04,791 --> 00:18:06,708
A mi tampoco me gusta
336
00:18:06,791 --> 00:18:09,250
pero no finjas
como si no entendieras.
337
00:18:10,708 --> 00:18:12,833
Tú también lo dejarás, ¿verdad?
338
00:18:23,166 --> 00:18:25,458
♪ Ayy, odiame
un hijo de puta sentimental... ♪
339
00:18:25,541 --> 00:18:27,166
Oye, ¿necesitas que te lleven?
340
00:18:27,250 --> 00:18:28,958
Oh, estoy bien.
341
00:18:29,041 --> 00:18:30,666
Ay, vamos.
342
00:18:30,750 --> 00:18:33,958
♪ toda la noche, todos tienen que relajarse
con esta m..., nueva ♪
343
00:18:34,041 --> 00:18:36,583
♪ en el lado soleado, tengo una actitud... ♪
344
00:18:36,666 --> 00:18:39,750
Entonces... ¿puedo preguntarte...?
345
00:18:39,833 --> 00:18:41,208
¿Estáis tú y Sue?
346
00:18:41,291 --> 00:18:43,875
¿Realmente no volveremos a estar juntos?
347
00:18:43,958 --> 00:18:46,291
Quiero decir, es que ella es tan genial.
348
00:18:46,375 --> 00:18:48,166
y eres tan genial.
349
00:18:48,250 --> 00:18:49,791
♪ Estoy en una conversación... ♪
350
00:18:49,875 --> 00:18:53,125
Lo-lo siento.
No, eso no es asunto mío.
351
00:18:53,208 --> 00:18:55,791
Ah, está bien.
352
00:18:55,875 --> 00:18:57,291
♪ Tengo grandes ideas... ♪
353
00:18:57,375 --> 00:18:59,958
Tengo que ver si puedo vender mis entradas para el baile.
354
00:19:01,125 --> 00:19:03,416
Si es que hay fiesta de graduación, quiero decir.
355
00:19:03,500 --> 00:19:05,250
¿Pero realmente no vas a ir?
356
00:19:06,625 --> 00:19:09,041
Quiero decir, simplemente suena como...
357
00:19:10,625 --> 00:19:11,750
¿Cómo es?
358
00:19:12,833 --> 00:19:14,875
Te vistes, bailas.
359
00:19:16,166 --> 00:19:17,833
Son divertidos.
360
00:19:17,916 --> 00:19:21,583
Seguro. Son divertidos.
361
00:19:21,666 --> 00:19:25,041
♪ Sólo trato de estar aquí,
para que el lugar no se detenga, hola... ♪
362
00:19:25,125 --> 00:19:26,541
Deberías venir.
363
00:19:27,958 --> 00:19:29,875
Quieres saber cómo es.
Tengo un billete extra.
364
00:19:31,208 --> 00:19:32,708
Pero soy un estudiante de segundo año.
365
00:19:34,083 --> 00:19:37,083
Sí, pero quiero decir, las personas mayores pueden traer
quien quieran como cita.
366
00:19:37,166 --> 00:19:39,708
- ¿Una cita?
- No como un...
367
00:19:39,791 --> 00:19:41,375
La gente va con amigos, en grupos.
368
00:19:41,458 --> 00:19:43,375
No es gran cosa
y no tiene por qué ser así.
369
00:19:44,500 --> 00:19:46,166
Yo...
370
00:19:46,250 --> 00:19:48,916
Es una mala idea.
La gente no quiere verme allí.
371
00:19:49,000 --> 00:19:50,125
Nos divertiremos.
372
00:19:50,208 --> 00:19:53,166
Te traeré la florecita
y todo.
373
00:19:54,375 --> 00:19:57,041
Lo digo en serio. Después del año que has tenido,
deberías tener algo bueno.
374
00:19:57,125 --> 00:19:58,750
♪ afuera ahora ♪
375
00:19:58,833 --> 00:20:01,875
♪ no intentes imaginarme afuera ahora... ♪
376
00:20:01,958 --> 00:20:05,625
Lo siento. No estaba tratando de
377
00:20:05,708 --> 00:20:07,333
ponerte en aprietos. Yo solo...
378
00:20:08,750 --> 00:20:10,750
...pensé que te divertirías.
379
00:20:10,833 --> 00:20:13,375
♪ Soy el capitán, te voy a despedir.
vamos hacia el este ♪
380
00:20:13,458 --> 00:20:15,583
♪ Soy tu papá, te voy a enseñar cómo... ♪
381
00:20:15,666 --> 00:20:17,208
Lo pensaré.
382
00:20:17,291 --> 00:20:18,875
¿Qué dijiste?
383
00:20:20,041 --> 00:20:22,541
Un chico me invitó al baile de graduación.
384
00:20:24,958 --> 00:20:27,041
¿Qué chico?
385
00:20:27,125 --> 00:20:29,458
Tommy Ross.
386
00:20:29,541 --> 00:20:33,208
Bueno, me llevó a casa.
y simplemente sucedió.
387
00:20:35,791 --> 00:20:37,458
Esperaba que estuvieras feliz por mí.
388
00:20:37,541 --> 00:20:40,416
¿Feliz por qué, Carietta?
389
00:20:40,500 --> 00:20:42,250
¿Qué crees que este chico
390
00:20:42,333 --> 00:20:45,000
podría querer de usted?
391
00:20:46,208 --> 00:20:47,375
Es sólo un baile.
392
00:20:47,458 --> 00:20:49,375
Oh, es sólo un baile, por supuesto.
393
00:20:49,458 --> 00:20:51,291
Como si ese motín fuera solo una mediación.
394
00:20:51,375 --> 00:20:53,708
- No tienen nada que ver el uno con el otro.
- ¿Y si es otro truco?
395
00:20:53,791 --> 00:20:55,208
- Piensa, Carrie.
- E-Esto es algo bueno.
396
00:20:55,291 --> 00:20:56,750
- ¿Crees que le gustas?
- Quizás sea el único.
397
00:20:56,833 --> 00:20:57,916
que bueno que me ha pasado
398
00:20:58,000 --> 00:20:59,750
- desde que murió papá.
- Esto es sólo otro montaje.
399
00:20:59,833 --> 00:21:01,125
Todos se reirán de...
400
00:21:05,458 --> 00:21:07,125
Aún no lo he decidido.
401
00:21:08,125 --> 00:21:10,041
Tengo que pensar en ello.
402
00:21:12,875 --> 00:21:15,000
¿Y si digo que no?
403
00:21:44,750 --> 00:21:46,416
Ey.
404
00:21:47,541 --> 00:21:49,875
- ¿Quién es?
- Uh, sólo un segundo, cariño.
405
00:21:52,375 --> 00:21:53,833
Dios mío, ¿en serio?
406
00:21:55,083 --> 00:21:56,666
¿Ni siquiera me dejarás entrar?
407
00:21:56,750 --> 00:21:58,375
Brooklyn está durmiendo.
408
00:22:00,833 --> 00:22:03,958
Bueno, acabo de llegar
Para el resto de mi ropa.
409
00:22:05,041 --> 00:22:06,541
¿Cómo estás? ¿Dónde te estás quedadando?
410
00:22:06,625 --> 00:22:08,208
Y no digas de Sue,
Porque la llamé mamá.
411
00:22:08,291 --> 00:22:10,750
Tengo 18 años. Puedo quedarme donde quiera.
412
00:22:11,875 --> 00:22:13,250
Tienes razón.
413
00:22:13,333 --> 00:22:16,583
Pero si quieres,
si es que lo necesitas, o quedarte aquí...
414
00:22:21,500 --> 00:22:23,500
Yo no.
415
00:22:28,583 --> 00:22:32,375
Tú siempre, siempre tendrás un lugar conmigo.
416
00:22:34,333 --> 00:22:36,166
tomaría trabajo
417
00:22:36,250 --> 00:22:38,583
y-y terapia
418
00:22:38,666 --> 00:22:40,833
y una conversación más larga
con Brooklyn y Kent,
419
00:22:40,916 --> 00:22:44,708
y todos nosotros simplemente queremos entender
420
00:22:44,791 --> 00:22:46,958
por qué hiciste lo que hiciste.
421
00:22:48,333 --> 00:22:50,375
Y luego, tal vez...
422
00:22:51,750 --> 00:22:53,208
¿Quizás?
423
00:22:53,291 --> 00:22:56,291
Quiero decir, hiciste mucho daño.
No va a desaparecer de la noche a la mañana.
424
00:22:56,375 --> 00:22:59,750
pero si puedo afrontar mis errores...
425
00:23:01,125 --> 00:23:02,708
...entonces podrás enfrentarte al tuyo.
426
00:23:05,250 --> 00:23:07,041
Estoy en tu esquina.
427
00:23:12,083 --> 00:23:14,166
Sólo quiero mi ropa.
428
00:23:19,541 --> 00:23:21,708
Está bien, iré a buscarlos.
429
00:23:42,083 --> 00:23:44,166
Esto es todo, gente. Ellos harán palanca en el baile de graduación
430
00:23:44,250 --> 00:23:47,083
de mis manos frías y muertas.
Si aún no estás aquí,
431
00:23:47,166 --> 00:23:50,291
lleva tu trasero al gimnasio lo antes posible.
432
00:23:50,375 --> 00:23:52,166
Es hora de reunirse, perras.
433
00:23:52,250 --> 00:23:55,625
Gracias a todos.
Toma asiento. Muchas gracias.
434
00:23:55,708 --> 00:23:59,625
Esta noche es informal, ¿verdad?
Vas a pararte,
435
00:23:59,708 --> 00:24:01,375
uh, vas a esperar hasta que alguien
te reconoce,
436
00:24:01,458 --> 00:24:02,958
Vas a decir tu parte.
437
00:24:03,041 --> 00:24:05,750
Sea respetuoso. Tengo otra pregunta también
438
00:24:05,833 --> 00:24:08,375
por favor sea amable también.
439
00:24:09,750 --> 00:24:12,416
"Respetuoso" y "profesional"
y "civil"--
440
00:24:12,500 --> 00:24:15,041
Todas estas palabras tienen su merecido, pero
441
00:24:15,125 --> 00:24:17,291
No creo que haya suficiente gente
442
00:24:17,375 --> 00:24:20,875
Piensa en "amable".
443
00:24:22,333 --> 00:24:24,458
Entonces esa es mi pregunta.
444
00:24:25,583 --> 00:24:27,208
¿Podemos simplemente hacer eso?
445
00:24:30,041 --> 00:24:31,458
¿Por favor?
446
00:24:34,041 --> 00:24:35,166
Eh, está bien,
447
00:24:35,250 --> 00:24:37,375
Nuestro problema esta noche es el baile de graduación.
448
00:24:37,458 --> 00:24:39,541
Nos gustaría saber tu opinión,
449
00:24:39,625 --> 00:24:41,166
tus inquietudes antes
450
00:24:41,250 --> 00:24:43,541
tomamos nuestra decisión final.
451
00:24:43,625 --> 00:24:44,625
¿Sí, señor?
452
00:24:44,708 --> 00:24:48,166
No dejaré que mi hijo se acerque
un evento supervisado por usted.
453
00:24:48,250 --> 00:24:51,000
ella todavía está sanando
de una fractura compuesta
454
00:24:51,083 --> 00:24:52,791
de una de sus últimas "asambleas".
455
00:24:54,125 --> 00:24:57,625
Ya es suficiente. Cancela la maldita cosa.
456
00:25:01,750 --> 00:25:03,791
¿Quién es el siguiente? Sí, señora.
457
00:25:03,875 --> 00:25:05,250
Por favor.
458
00:25:05,333 --> 00:25:07,083
No quiero castigar a nadie
459
00:25:07,166 --> 00:25:09,458
al menos no sin causa,
460
00:25:09,541 --> 00:25:11,625
pero creo que estos niños necesitan saber
461
00:25:11,708 --> 00:25:13,791
- sus acciones tienen consecuencias.
- Para dar...
462
00:25:13,875 --> 00:25:16,708
algún tipo de sensación de normalidad,
463
00:25:16,791 --> 00:25:19,541
Quiero decir, lo entiendo,
pero ¿podemos realmente fingir?
464
00:25:19,625 --> 00:25:21,250
- ¿Que las cosas son normales?
- Las cosas que se dijeron,
465
00:25:21,333 --> 00:25:25,125
el potencial de que las cosas se vuelvan volátiles.
466
00:25:25,208 --> 00:25:27,541
Las emociones son altas.
467
00:25:27,625 --> 00:25:28,958
Un final de año tranquilo
468
00:25:29,041 --> 00:25:31,625
podría ser lo mejor
que todos podrían esperar.
469
00:25:31,708 --> 00:25:34,958
Como el gran poeta americano
Maya Angelou dijo:
470
00:25:35,041 --> 00:25:37,041
"Cuando la gente te dice quiénes son,
471
00:25:37,125 --> 00:25:39,166
Créelos."
472
00:25:39,250 --> 00:25:41,666
Y créeme cuando te lo digo
473
00:25:41,750 --> 00:25:43,958
Merezco ir al baile de graduación.
474
00:25:44,041 --> 00:25:47,541
Todos merecemos ir al baile de graduación.
475
00:25:47,625 --> 00:25:50,583
Quiero decir, después de toda la mierda... Lo siento.
476
00:25:50,666 --> 00:25:52,708
todas las cosas
477
00:25:52,791 --> 00:25:55,458
hemos tenido que aguantar,
478
00:25:55,541 --> 00:25:57,250
Quiero decir, honestamente,
479
00:25:57,333 --> 00:25:59,125
es lo mínimo que todos podrían hacer.
480
00:26:00,541 --> 00:26:01,916
Gracias.
481
00:26:02,000 --> 00:26:05,541
uso muy interesante
de la poeta Maya Angelou.
482
00:26:05,625 --> 00:26:07,250
¿Alguien más?
483
00:26:07,333 --> 00:26:09,125
Me gustaría decir algo.
484
00:26:11,583 --> 00:26:14,708
Como alguien que estaba bastante cerca
485
00:26:14,791 --> 00:26:16,333
a algunos de los problemas recientes,
486
00:26:16,416 --> 00:26:18,250
Yo... entiendo si algunos de ustedes
487
00:26:18,333 --> 00:26:20,541
Preferiría no tener noticias mías esta noche.
488
00:26:22,625 --> 00:26:24,875
Si te tranquiliza,
No estoy aquí para dar nombres.
489
00:26:24,958 --> 00:26:27,333
o provocar una escena.
490
00:26:29,166 --> 00:26:32,958
Estoy aquí como madre
para hacer un alegato en su nombre,
491
00:26:33,041 --> 00:26:35,208
porque ante todo,
492
00:26:35,291 --> 00:26:37,833
eso-eso es lo que soy. Soy...
493
00:26:39,750 --> 00:26:42,125
Sigo siendo tu madre.
494
00:26:44,458 --> 00:26:45,875
Niños--
495
00:26:45,958 --> 00:26:48,583
No permanecen niños por mucho tiempo.
496
00:26:48,666 --> 00:26:52,416
Y los amamos,
y tratamos de protegerlos,
497
00:26:52,500 --> 00:26:54,166
y cada uno de nosotros, estoy seguro,
498
00:26:54,250 --> 00:26:56,666
en algún momento se ha preguntado
499
00:26:56,750 --> 00:26:59,666
si tal vez hemos creado un monstruo.
500
00:27:01,750 --> 00:27:04,208
¿Cuándo empezamos a recompensar el mal comportamiento?
501
00:27:04,291 --> 00:27:07,125
en lugar de corregirlo?
502
00:27:07,208 --> 00:27:10,416
¿Qué tipo de futuro estamos construyendo?
503
00:27:10,500 --> 00:27:12,791
¿Qué mensaje estamos enviando?
504
00:27:12,875 --> 00:27:15,125
No fue solo un estudiante
quien fue el responsable
505
00:27:15,208 --> 00:27:16,666
por lo que pasó en esta escuela.
506
00:27:16,750 --> 00:27:19,041
Todos jugaron un papel.
507
00:27:20,500 --> 00:27:21,708
Incluyendo a mi hija.
508
00:27:23,541 --> 00:27:27,083
Ella me mostró que
ella era capaz de cosas que yo...
509
00:27:27,166 --> 00:27:30,333
No podía... no podía imaginarlo.
510
00:27:32,083 --> 00:27:34,750
Y no puedo...
511
00:27:34,833 --> 00:27:36,791
pretender relacionarse.
512
00:27:36,875 --> 00:27:38,750
Y tal vez no debería hacerlo.
513
00:27:39,875 --> 00:27:43,666
Porque no es mi trabajo ser su amiga.
514
00:27:43,750 --> 00:27:46,875
Mi trabajo es criarla,
515
00:27:46,958 --> 00:27:49,541
para enseñarle eso
las acciones tienen consecuencias.
516
00:27:49,625 --> 00:27:53,083
Y lo sé, lo sé
que esto no será popular.
517
00:27:53,166 --> 00:27:54,708
De hecho, mi hija, um,
518
00:27:54,791 --> 00:27:58,375
un estudiante de segundo año, fue invitado a este baile
519
00:27:58,458 --> 00:28:00,166
por un chico mayor, un senior.
520
00:28:00,250 --> 00:28:03,916
- No puedo hablar de cuáles son sus intenciones.
- Mis intenciones...
521
00:28:13,833 --> 00:28:17,291
mis intenciones eran
sólo para llevarla a un baile.
522
00:28:19,041 --> 00:28:20,500
Eso es todo.
523
00:28:22,583 --> 00:28:24,416
Aun así,
524
00:28:24,500 --> 00:28:26,833
esta promoción
525
00:28:26,916 --> 00:28:28,666
se ha mostrado
526
00:28:28,750 --> 00:28:30,875
ser peligroso
527
00:28:30,958 --> 00:28:34,000
fuera de control y ahora tenemos una opción.
528
00:28:34,083 --> 00:28:37,375
¿Recompensamos ese comportamiento?
529
00:28:37,458 --> 00:28:38,833
o lo corregimos?
530
00:28:38,916 --> 00:28:40,500
Nos corresponde a nosotros, como padres.
531
00:28:40,583 --> 00:28:42,541
La mayor protección
532
00:28:42,625 --> 00:28:44,500
que podemos darles, el amor más grande
533
00:28:44,583 --> 00:28:46,750
que podemos mostrarles es una mano firme
534
00:28:46,833 --> 00:28:49,250
y un hogar seguro.
535
00:28:49,333 --> 00:28:53,291
Porque cuando ese mundo ahí afuera,
les falla... y les fallará...
536
00:28:53,375 --> 00:28:56,125
ahí es donde vamos a
darles la bienvenida nuevamente.
537
00:28:56,208 --> 00:29:00,041
Entonces, por favor, te lo pido.
538
00:29:00,125 --> 00:29:02,833
Te lo ruego...
539
00:29:06,500 --> 00:29:08,375
...si amas a tus hijos...
540
00:29:11,583 --> 00:29:13,166
... la forma en que amo el mío,
541
00:29:13,250 --> 00:29:15,375
Entonces ayúdame,
542
00:29:15,458 --> 00:29:16,708
ayúdame a mantenerlos en casa.
543
00:29:25,250 --> 00:29:26,291
Está bien.
544
00:29:27,416 --> 00:29:29,833
Gracias, señora White.
545
00:29:29,916 --> 00:29:31,458
Tal vez teniendo cuidado,
546
00:29:31,541 --> 00:29:33,625
- en este momento, es...
- Disculpe.
547
00:29:36,125 --> 00:29:39,416
Sí, eh... Carrie White.
548
00:29:39,500 --> 00:29:42,208
¿Hay algo que te gustaría agregar?
549
00:29:43,458 --> 00:29:44,541
Eh...
550
00:29:47,541 --> 00:29:48,833
Sí.
551
00:29:51,166 --> 00:29:53,291
Um...
552
00:29:53,375 --> 00:29:55,666
No quiero que nadie salga herido.
553
00:29:57,125 --> 00:30:00,083
Después del motín,
eso-eso es todo en lo que puedo pensar.
554
00:30:01,750 --> 00:30:03,583
Pero...
555
00:30:03,666 --> 00:30:05,500
por eso esto...
556
00:30:05,583 --> 00:30:07,625
este estúpido baile
557
00:30:07,708 --> 00:30:09,791
es tan importante.
558
00:30:11,041 --> 00:30:13,125
Es... es solo,
559
00:30:13,208 --> 00:30:16,333
es una oportunidad para que seamos mejores.
560
00:30:16,416 --> 00:30:19,958
Para celebrar algo
561
00:30:20,041 --> 00:30:22,708
y-y a disfrazarse
562
00:30:22,791 --> 00:30:26,750
y mirar más allá de las cosas como son
563
00:30:26,833 --> 00:30:30,125
y simplemente ver cómo podrían ser.
564
00:30:30,208 --> 00:30:32,625
Sólo por una noche.
565
00:30:34,250 --> 00:30:35,833
Y no vamos a olvidar
566
00:30:35,916 --> 00:30:38,833
las formas en que nos lastimamos unos a otros, pero...
567
00:30:40,166 --> 00:30:42,000
...si todos pudiéramos
568
00:30:42,083 --> 00:30:44,708
aceptar intentarlo
569
00:30:44,791 --> 00:30:47,000
y-y poner el esfuerzo,
570
00:30:47,083 --> 00:30:49,000
podríamos darnos el uno al otro
571
00:30:49,083 --> 00:30:51,291
algo más para recordar.
572
00:30:52,666 --> 00:30:54,541
¿Cómo queremos recordarnos unos a otros?
573
00:30:55,750 --> 00:30:59,333
¿Como caras gritando en un estacionamiento?
574
00:31:01,000 --> 00:31:03,500
O como la gente que,
575
00:31:03,583 --> 00:31:05,541
por una noche,
576
00:31:05,625 --> 00:31:07,875
acaba de aparecer
577
00:31:07,958 --> 00:31:09,833
como lo mejor de ellos mismos?
578
00:31:16,666 --> 00:31:19,166
Gracias, señorita White.
579
00:31:22,000 --> 00:31:25,500
Bueno, supongo, eh,
lo mejor que puedes hacer es
580
00:31:25,583 --> 00:31:28,041
A mano alzada, supongo.
581
00:31:28,125 --> 00:31:30,875
Todos los que están a favor de seguir adelante
582
00:31:30,958 --> 00:31:32,500
con el baile de graduación de este año,
583
00:31:32,583 --> 00:31:34,583
Sólo... levanta la mano.
584
00:31:45,541 --> 00:31:48,333
Bueno. Gracias.
585
00:31:49,833 --> 00:31:53,500
¿Todos los que ahora se oponen?
586
00:31:57,708 --> 00:31:59,791
Gracias.
587
00:31:59,875 --> 00:32:01,541
Personas mayores e invitados,
588
00:32:01,625 --> 00:32:03,083
Esperamos poder hospedarte
589
00:32:03,166 --> 00:32:05,875
en el baile de graduación de este año.
590
00:32:19,791 --> 00:32:21,500
Esa pequeña perra rara.
591
00:32:21,583 --> 00:32:23,958
Actúa como si no supiera una mierda.
pero aquí está ella,
592
00:32:24,041 --> 00:32:25,666
dando putos discursos
593
00:32:25,750 --> 00:32:27,333
e ir al baile de graduación con el chico más sexy
594
00:32:27,416 --> 00:32:29,875
en la escuela, mientras estoy sentado
en un maldito trailer
595
00:32:29,958 --> 00:32:31,333
lleno de malditas alimañas.
596
00:32:31,416 --> 00:32:33,125
¡Ella me robó la puta vida!
597
00:32:33,208 --> 00:32:36,041
¡Bueno! Simplemente deja de gritar. Mierda.
598
00:32:36,125 --> 00:32:38,166
Se supone que debo estar allí.
se supone que debo ser
599
00:32:38,250 --> 00:32:42,000
la puta reina del baile,
600
00:32:42,083 --> 00:32:45,375
con un rey en mi brazo
y mi mejor amigo...
601
00:32:47,375 --> 00:32:50,208
La sangrienta Carrie Red simplemente se abre paso a tropezones
602
00:32:50,291 --> 00:32:52,458
como un asqueroso, estúpido...
603
00:32:54,083 --> 00:32:55,583
...maldito cerdo...
604
00:32:57,833 --> 00:33:00,250
...¿y ahora ella es su heroína?
605
00:33:02,875 --> 00:33:06,208
¿Así que lo que? ¿Vas a...?
606
00:33:06,291 --> 00:33:07,833
llorar por eso?
607
00:33:13,375 --> 00:33:14,875
No.
608
00:33:17,916 --> 00:33:20,375
Quiero sangre.
609
00:33:36,833 --> 00:33:38,708
♪ ¿Sabías que hay un túnel? ♪
610
00:33:38,791 --> 00:33:42,625
♪ debajo de Ocean Boulevard ♪
611
00:33:44,666 --> 00:33:47,625
♪ Techos de mosaico ♪
612
00:33:47,708 --> 00:33:51,541
♪ azulejos pintados en la pared ♪
613
00:33:53,458 --> 00:33:56,541
♪ No puedo evitar sentir a alguien como ♪
614
00:33:56,625 --> 00:33:59,541
♪ mi cuerpo estropeó mi alma ♪
615
00:34:01,333 --> 00:34:03,333
♪ Belleza hecha a mano ♪
616
00:34:03,416 --> 00:34:07,375
♪ sellado por dos paredes hechas por el hombre ♪
617
00:34:07,458 --> 00:34:10,250
♪ Y yo digo ♪
618
00:34:10,333 --> 00:34:14,625
♪ ¿cuándo será mi turno? ♪
619
00:34:18,375 --> 00:34:22,500
♪ ¿Cuándo será mi turno? ♪
620
00:34:23,375 --> 00:34:24,541
♪ Ábreme ♪
621
00:34:24,625 --> 00:34:27,291
♪ dime que te gusta ♪
622
00:34:27,375 --> 00:34:28,500
♪ Fóllame hasta la muerte ♪
623
00:34:28,583 --> 00:34:30,583
♪ ámame hasta ♪
624
00:34:30,666 --> 00:34:33,500
♪ Me amo a mí mismo ♪
625
00:34:33,583 --> 00:34:35,000
♪ Hay un túnel ♪
626
00:34:35,083 --> 00:34:38,916
♪ debajo de Ocean Boulevard ♪
627
00:34:41,625 --> 00:34:42,958
♪ Hay un túnel ♪
628
00:34:43,041 --> 00:34:47,000
♪ debajo de Ocean Boulevard ♪
629
00:34:49,708 --> 00:34:51,666
♪ Hay una chica que canta ♪
630
00:34:51,750 --> 00:34:54,500
♪ "Hotel California..." ♪
631
00:34:54,583 --> 00:34:56,833
¿Cuántas veces podemos hacer esto?
632
00:34:56,916 --> 00:34:58,708
Tantas veces como queramos.
633
00:34:58,791 --> 00:35:00,625
♪ las notas o sonidos... ♪
634
00:35:00,708 --> 00:35:03,083
Bien.
635
00:35:03,166 --> 00:35:05,916
Ella tiene que ganar.
636
00:35:06,000 --> 00:35:07,541
Coronemos a la reina del baile.
637
00:35:07,625 --> 00:35:08,916
♪ un mundo preservado ♪
638
00:35:09,000 --> 00:35:12,500
♪ sólo unos pocos han encontrado la puerta ♪
639
00:35:12,583 --> 00:35:15,750
♪ Es como Camarillo,
solo espejos plateados ♪
640
00:35:15,833 --> 00:35:19,333
♪ corriendo por el pasillo ♪
641
00:35:19,416 --> 00:35:20,500
♪ Oh, hombre ♪
642
00:35:22,541 --> 00:35:26,333
♪ ¿Cuándo será mi turno? ♪
643
00:35:27,416 --> 00:35:30,375
♪ No me olvides ♪
644
00:35:30,458 --> 00:35:34,583
♪ ¿Cuándo será mi turno? ♪
645
00:35:35,416 --> 00:35:39,291
♪ Ábreme, dime que te gusto ♪
646
00:35:39,375 --> 00:35:41,291
♪ Fóllame hasta la muerte ♪
647
00:35:41,375 --> 00:35:45,500
♪ ámame hasta que me ame a mí mismo ♪
648
00:35:45,583 --> 00:35:46,833
♪ Hay un túnel ♪
649
00:35:46,916 --> 00:35:51,250
♪ debajo de Ocean Boulevard ♪
650
00:35:51,333 --> 00:35:53,750
♪ No me olvides ♪
651
00:35:53,833 --> 00:35:54,916
♪ Hay un túnel ♪
652
00:35:55,000 --> 00:35:58,875
♪ debajo de Ocean Boulevard ♪
653
00:36:01,833 --> 00:36:04,583
♪ Harry Nilsson tiene una canción ♪
654
00:36:04,666 --> 00:36:08,041
♪ Su voz se quiebra en el minuto 2:05 ♪
655
00:36:09,375 --> 00:36:11,708
♪ Algo en la forma en que dice ♪
656
00:36:11,791 --> 00:36:13,750
♪ "No me olvides" ♪
657
00:36:13,833 --> 00:36:15,666
♪ me hace sentir como... ♪
658
00:36:17,916 --> 00:36:21,041
♪ Ojalá tuviera un amigo como él ♪
659
00:36:21,125 --> 00:36:23,625
♪ alguien que me dé cinco ♪
660
00:36:25,625 --> 00:36:28,500
♪ Apoyándose en mi espalda,
susurrándome al oído ♪
661
00:36:28,583 --> 00:36:31,458
♪ "Vamos, cariño, puedes conducir" ♪
662
00:36:31,541 --> 00:36:34,333
♪ Pero no puedo ♪
663
00:36:34,416 --> 00:36:38,333
♪ ¿Cuándo será mi turno? ♪
664
00:36:39,291 --> 00:36:42,291
♪ No me olvides ♪
665
00:36:42,375 --> 00:36:46,000
♪ ¿Cuándo será mi turno? ♪
666
00:36:47,208 --> 00:36:48,458
♪ Ábreme ♪
667
00:36:48,541 --> 00:36:51,333
♪ dime que te gusta ♪
668
00:36:51,416 --> 00:36:53,250
♪ Fóllame hasta la muerte ♪
669
00:36:53,333 --> 00:36:57,583
♪ ámame hasta que me ame a mí mismo ♪
670
00:36:57,666 --> 00:36:58,791
♪ Hay un túnel ♪
671
00:36:58,875 --> 00:37:02,208
♪ debajo de Ocean Boulevard ♪
672
00:37:03,291 --> 00:37:05,666
♪ No me olvides ♪
673
00:37:05,750 --> 00:37:07,000
♪ como el túnel ♪
674
00:37:07,083 --> 00:37:10,291
♪ debajo de Ocean Boulevard ♪
675
00:37:11,291 --> 00:37:13,666
♪ No me olvides ♪
676
00:37:13,750 --> 00:37:14,958
♪ como el túnel ♪
677
00:37:15,041 --> 00:37:19,291
♪ debajo de Ocean Boulevard ♪
678
00:37:19,375 --> 00:37:21,333
♪ No me olvides ♪
679
00:37:21,416 --> 00:37:22,791
♪ como el túnel ♪
680
00:37:22,875 --> 00:37:27,083
♪ debajo de Ocean Boulevard ♪
681
00:37:37,458 --> 00:37:39,416
♪ Oh, Dios mío, mío, mío ♪
682
00:37:39,500 --> 00:37:42,666
♪ Me hizo sentir tan volador,
como si estuviera tocando el cielo ♪
683
00:37:42,750 --> 00:37:44,000
♪ Oh, Dios mío, mío, mío ♪
684
00:37:44,083 --> 00:37:47,208
♪ Me hizo brillar tanto,
como un millón de luces ♪
685
00:37:47,291 --> 00:37:49,791
♪ Oh, Dios mío, mío, mío... ♪
686
00:37:49,875 --> 00:37:51,958
- Eh, ¿quieres algo de beber?
- Seguro.
687
00:37:52,041 --> 00:37:53,458
Vuelvo enseguida.
688
00:37:55,833 --> 00:37:57,916
♪ Oh, Dios mío, mío, mío ♪
689
00:37:58,000 --> 00:38:01,416
♪ Me hizo sentir tan volador,
así que vuela, así que vuela, así que vuela... ♪
690
00:38:01,500 --> 00:38:03,500
Carrie.
691
00:38:03,583 --> 00:38:05,458
Tina.
692
00:38:06,541 --> 00:38:10,083
Estas guapa.
693
00:38:10,166 --> 00:38:13,500
¿Tommy ya se te ha escapado?
694
00:38:13,583 --> 00:38:15,958
Está recibiendo un golpe.
695
00:38:16,041 --> 00:38:17,416
¿Con quién terminaste viniendo?
696
00:38:19,666 --> 00:38:21,375
Nadie.
697
00:38:21,458 --> 00:38:24,208
Sólo aquí con mis amigos.
698
00:38:26,500 --> 00:38:28,333
Bueno, pásalo bien.
699
00:38:29,666 --> 00:38:31,916
Espero que ganes esta noche.
700
00:38:32,000 --> 00:38:33,750
Voté por ti.
701
00:38:36,625 --> 00:38:38,291
¿En realidad?
702
00:38:38,375 --> 00:38:41,958
Sí. Quiero decir, parecía como
realmente lo querías,
703
00:38:42,041 --> 00:38:44,500
así que espero que lo consigas.
704
00:38:46,583 --> 00:38:48,041
Gracias.
705
00:38:49,833 --> 00:38:52,500
Te ves bien, de verdad.
706
00:38:53,791 --> 00:38:55,875
Tú también, Tina.
707
00:39:11,000 --> 00:39:14,833
♪ Listo o no, ahora nosotros tomamos las decisiones ♪
708
00:39:14,916 --> 00:39:16,041
♪ Esta es la vista desde arriba ♪
709
00:39:16,125 --> 00:39:19,250
♪ Celestial, amor celestial, amor celestial ♪
710
00:39:19,333 --> 00:39:22,666
♪ Dirigiendo el espectáculo, tomando el control,
Llegamos calientes ♪
711
00:39:22,750 --> 00:39:24,125
♪ Esta es la vista desde arriba ♪
712
00:39:34,583 --> 00:39:35,791
♪ Sí ♪
713
00:39:37,833 --> 00:39:39,916
♪ Lo siento, pero tengo que ser franco ♪
714
00:39:40,000 --> 00:39:42,458
♪ No veo ninguna similitud en el rango ♪
715
00:39:42,541 --> 00:39:44,625
♪ ¿Cuánto tiempo realmente tomó una persona? ♪
716
00:39:44,708 --> 00:39:46,833
♪ Voy a hacer un viaje al banco
mientras espero ♪
717
00:39:46,916 --> 00:39:48,958
♪ Por el amor de Dios,
mejor dejarlo ♪
718
00:39:49,041 --> 00:39:51,583
♪ Lo tengo en la bolsa,
todo lo que tenías que hacer era mirar un poco ♪
719
00:39:51,666 --> 00:39:53,916
♪ Eres un pequeño ternero,
Soy un joven fuerte ♪
720
00:39:54,000 --> 00:39:56,416
♪ Dejarte en el polvo tratando de levantarte
fuera del barro ♪
721
00:39:56,500 --> 00:39:58,833
♪ Nada se interpone en mi camino ♪
722
00:39:58,916 --> 00:40:01,250
♪ cada segundo del día ♪
723
00:40:01,333 --> 00:40:02,958
♪ Memorizando, ejecutando mi lugar... ♪
724
00:40:04,708 --> 00:40:06,666
Oye. ¿Qué están haciendo ustedes?
725
00:40:06,750 --> 00:40:08,500
Cagarán un ladrillo
si te ven aquí.
726
00:40:08,583 --> 00:40:11,666
Relajarse. Estamos a punto de darte
algo de contenido real para tu canal.
727
00:40:11,750 --> 00:40:13,333
Viralidad garantizada.
728
00:40:13,416 --> 00:40:16,541
Está bien, pero de todos modos me estoy volviendo viral.
729
00:40:16,625 --> 00:40:18,291
No vas a...
730
00:40:18,375 --> 00:40:20,125
no vas a hacer nada para arruinar...
731
00:40:20,208 --> 00:40:22,041
¿Arruinar qué?
732
00:40:22,125 --> 00:40:25,083
Estoy nominada para reina del baile.
Es mi noche.
733
00:40:25,166 --> 00:40:27,458
No ganaste.
734
00:40:27,541 --> 00:40:30,416
- Quiero decir, no sabemos quién ganó.
- De todos modos no ibas a ganar.
735
00:40:30,500 --> 00:40:32,208
Está bien, esto va a ser mucho mejor.
736
00:40:32,291 --> 00:40:34,041
Gracias por abrir la puerta.
Mantén la boca cerrada.
737
00:40:34,125 --> 00:40:37,125
♪ Siempre a tiempo,
siempre primero en la fila ♪
738
00:40:37,208 --> 00:40:38,458
...no ha mencionado
una palabra al respecto,
739
00:40:38,541 --> 00:40:39,625
¿No parece secreto? Como...
740
00:40:39,708 --> 00:40:41,916
No, creo que deberías mostrar
un poco de compasión.
741
00:40:42,000 --> 00:40:43,250
Ella acaba de perder a su mejor amiga.
en la casa.
742
00:40:43,333 --> 00:40:45,208
Y él está ahí para ella,
está siendo un buen amigo.
743
00:40:48,541 --> 00:40:50,500
Siento que esta es la división
entre nosotros.
744
00:40:50,583 --> 00:40:52,625
Cuando tú hables, déjanos hablar.
745
00:40:52,708 --> 00:40:54,583
- Pero también me interrumpiste.
- Deberías decir,
746
00:40:54,666 --> 00:40:56,625
"Creo que-eso es genial--
eso es genial para él
747
00:40:56,708 --> 00:40:58,708
estar ahí y consolar a alguien
748
00:40:58,791 --> 00:41:00,750
quién está deprimido y herido en este momento."
749
00:41:01,750 --> 00:41:03,625
Eso es totalmente comprensible.
750
00:41:04,625 --> 00:41:06,000
Estás en una situación,
tienes dos personas aquí para ti.
751
00:41:06,083 --> 00:41:08,125
Obtienes lo mejor de ambos mundos.
No lo entendemos.
752
00:41:08,208 --> 00:41:10,666
Creo que es agradable
que es reconfortante, pero también...
753
00:41:10,750 --> 00:41:13,041
Honestamente, estás leyendo
demasiado.
754
00:41:13,125 --> 00:41:14,041
Está bien.
755
00:41:14,125 --> 00:41:15,291
- Estás leyendo
- Creo
756
00:41:15,375 --> 00:41:16,833
- demasiado metido en eso.
- ustedes son...
757
00:41:16,916 --> 00:41:18,333
Creo que ustedes también lo son,
como, atacándome.
758
00:41:18,416 --> 00:41:19,500
Mierda.
759
00:41:19,583 --> 00:41:20,833
♪ Sí, hagámoslo ♪
760
00:41:27,333 --> 00:41:28,708
♪ Sí, hagámoslo ♪
761
00:41:35,000 --> 00:41:36,416
♪ Sí, hagámoslo ♪
762
00:41:42,416 --> 00:41:44,083
♪ Sí, hagámoslo ♪
763
00:41:46,750 --> 00:41:48,375
♪ Mírame hacerlo ♪
764
00:41:48,458 --> 00:41:50,291
♪ Vine a probarlo ♪
765
00:41:50,375 --> 00:41:51,958
♪ Sí, hagámoslo ♪
766
00:41:59,458 --> 00:42:01,375
Oh, um, eso es
767
00:42:01,458 --> 00:42:03,500
No es exactamente lo que practiqué.
768
00:42:05,125 --> 00:42:07,291
Muéstrame lo que practicaste.
769
00:42:08,416 --> 00:42:09,875
Bueno.
770
00:42:11,916 --> 00:42:13,500
Eh...
771
00:42:13,583 --> 00:42:15,375
das un paso atrás.
772
00:42:15,458 --> 00:42:17,583
Y al lado.
773
00:42:17,666 --> 00:42:19,000
Atrás.
774
00:42:22,833 --> 00:42:25,916
- Soy tan malo.
- No, no, estás bien.
775
00:42:26,000 --> 00:42:28,083
♪ Los días pasan... ♪
776
00:42:28,166 --> 00:42:29,416
Lo estás entendiendo.
777
00:42:29,500 --> 00:42:31,000
Este es el vals.
778
00:42:31,083 --> 00:42:33,041
¿El vals?
779
00:42:33,125 --> 00:42:34,916
Nunca antes había bailado un vals.
780
00:42:35,000 --> 00:42:36,375
Bueno, lo estás haciendo.
781
00:42:36,458 --> 00:42:38,041
Lo estás haciendo bien.
782
00:42:38,125 --> 00:42:40,375
♪ Cuando quiero huir... ♪
783
00:42:40,458 --> 00:42:42,333
Eres una chica genial, Carrie White.
784
00:42:42,416 --> 00:42:44,583
Eres un chico genial también.
785
00:42:44,666 --> 00:42:46,583
Gracias por traerme aquí.
786
00:42:47,666 --> 00:42:49,583
No te lo pedí por caridad.
787
00:42:49,666 --> 00:42:51,166
Te lo pregunté porque te lo merecías.
788
00:42:51,250 --> 00:42:54,958
♪ Voy, vuelvo al lugar... ♪
789
00:42:55,041 --> 00:42:58,416
- ¿Dónde aprendiste esto?
- YouTube.
790
00:42:59,916 --> 00:43:01,916
♪ Todos mis instintos ♪
791
00:43:02,000 --> 00:43:03,875
♪ ellos regresan... ♪
792
00:43:03,958 --> 00:43:06,708
Bueno, esto es lindo.
793
00:43:06,791 --> 00:43:09,583
- Me alegro de que lo estemos haciendo.
- Sí, yo también.
794
00:43:09,666 --> 00:43:12,375
También estoy muy contento de que
795
00:43:12,458 --> 00:43:14,166
Cambiaste de opinión sobre ser acompañante.
796
00:43:14,250 --> 00:43:16,583
Yo también.
797
00:43:16,666 --> 00:43:19,125
Ya sabes, por lo que vale,
está en tu sangre,
798
00:43:19,208 --> 00:43:21,958
y realmente espero que podamos verte
nuevamente el año que viene.
799
00:43:26,541 --> 00:43:28,625
♪ En tus ojos ♪
800
00:43:28,708 --> 00:43:31,750
- ♪ la luz, el calor ♪
- ♪ En tus ojos ♪
801
00:43:31,833 --> 00:43:34,583
- ♪ estoy completo ♪
- ♪ En tus ojos ♪
802
00:43:34,666 --> 00:43:36,833
- ♪ Veo la puerta ♪
- ♪ En tus ojos ♪
803
00:43:36,916 --> 00:43:39,583
- ♪ A mil iglesias ♪
- ♪ En tus ojos ♪
804
00:43:39,666 --> 00:43:42,583
- ♪ La resolución ♪
- ♪ En tus ojos ♪
805
00:43:42,666 --> 00:43:46,125
- ♪ De todas las búsquedas infructuosas ♪
- ♪ En tus ojos ♪
806
00:43:46,208 --> 00:43:48,500
♪ Oh, veo la luz ♪
807
00:43:48,583 --> 00:43:51,291
- ♪ y el calor ♪
- ♪ En tus ojos ♪
808
00:43:51,375 --> 00:43:53,750
♪ Oh, quiero ser ♪
809
00:43:53,833 --> 00:43:55,875
- ♪ que completo ♪
- ♪ En tus ojos ♪
810
00:43:55,958 --> 00:43:57,958
♪ Quiero tocar la luz ♪
811
00:43:58,041 --> 00:44:01,708
♪ el calor que veo en tus ojos... ♪
812
00:44:06,250 --> 00:44:09,208
Oye. La vi antes.
813
00:44:09,291 --> 00:44:13,041
¿Reconoces a esa mujer?
¿contra la pared?
814
00:44:13,125 --> 00:44:14,333
No.
815
00:44:14,416 --> 00:44:17,291
Es... como, sé que tenemos
un grupo de voluntarios,
816
00:44:17,375 --> 00:44:20,083
pero no la reconozco,
y ella no mira
817
00:44:20,166 --> 00:44:22,750
como si estuviera vestida para ser acompañante en un baile de graduación.
818
00:44:24,291 --> 00:44:27,833
Muy bien, Ewen.
El momento que estabas esperando.
819
00:44:27,916 --> 00:44:29,750
Para presentar la corte de graduación de este año,
820
00:44:29,833 --> 00:44:33,708
por favor dé la bienvenida a su director,
Sr. Henry Grayle.
821
00:44:33,791 --> 00:44:36,208
Espero que no sea un periodista.
822
00:44:36,291 --> 00:44:38,875
- Cualquier cosa menos un periodista, ¿no?
- Sí.
823
00:44:38,958 --> 00:44:40,125
Ey.
824
00:44:47,708 --> 00:44:49,916
¡Escuchémoslo para DJ Shady Boy!
825
00:44:51,125 --> 00:44:52,958
¡Ey!
826
00:44:54,166 --> 00:44:57,250
Eh, todos los años, por esta época,
uh, digo bastante
827
00:44:57,333 --> 00:45:00,250
lo mismo, "Oye, lo logramos".
828
00:45:00,333 --> 00:45:02,583
Pero este año,
829
00:45:02,666 --> 00:45:05,291
Mmm, es tan real.
830
00:45:05,375 --> 00:45:07,375
Este año ha sido...
831
00:45:07,458 --> 00:45:09,708
Ha sido difícil, así que sólo quiero decir
No, no creo
832
00:45:09,791 --> 00:45:13,000
Podría haberlo logrado sin ti,
así que muchas gracias.
833
00:45:13,083 --> 00:45:15,666
Gracias.
834
00:45:15,750 --> 00:45:19,541
Um, un gran saludo
al comité de planificación del baile de graduación
835
00:45:19,625 --> 00:45:22,583
por sus actos heroicos de último minuto, y
todos los que ayudaron a decorar este lugar.
836
00:45:22,666 --> 00:45:25,041
Parece increíble, ¿no?
Quiero decir, míralo.
837
00:45:25,125 --> 00:45:27,708
Es asombroso.
838
00:45:28,833 --> 00:45:31,875
Normalmente, lo haría
839
00:45:31,958 --> 00:45:33,833
abre esta cosa
840
00:45:33,916 --> 00:45:36,791
y fingir estar sorprendido,
841
00:45:36,875 --> 00:45:39,666
aunque soy yo
eso llenó el sobre.
842
00:45:39,750 --> 00:45:42,916
Pero anoche,
mientras imprimía los resultados,
843
00:45:43,000 --> 00:45:44,875
No pude evitar pensar,
844
00:45:44,958 --> 00:45:46,708
este año...
845
00:45:48,208 --> 00:45:49,708
...lo hiciste bien.
846
00:45:51,666 --> 00:45:53,458
Pero la tradición es la tradición,
847
00:45:53,541 --> 00:45:56,041
entonces, sin más preámbulos,
848
00:45:56,125 --> 00:46:00,083
El rey y la reina del baile de este año son...
849
00:46:01,708 --> 00:46:04,666
...Tommy Ross y Carrie White.
850
00:46:54,708 --> 00:46:56,583
¡Sí! Tu rey.
851
00:47:21,791 --> 00:47:22,958
Atréveme.
852
00:47:41,875 --> 00:47:43,416
Mierda.
853
00:47:57,250 --> 00:47:59,041
¿Qué?